ririwowwowの日記

ツイッター @tuturaura、@ririwowyeah

SEVENTEEN『WHO』日本語訳 / カナルビ歌詞

!注意!

自分は韓国語に全く無知なため、超がつくほどの直訳・意訳です

なんとなく分かればいい人向け…↓↓↓↓↓

 

 

 

『WHO』 performance team 

4th mini album 「Al1」

作曲 WOOZI,동네형,원영헌
作詞 호시,디노
編曲 동네형,원영헌
コーラス WOOZI

 

youtu.be

 

 
スミョン アレ チャmドゥン コデハン ウmヂギミ
수면 아래 잠든 거대한 움직임이
水面下 眠っていた大きな動きが
 
イジェ シジャk ッツェッッチ コヂヌン ムルギョルィ ットルリm
이제 시작됐지 커지는 물결의 떨림
もう始まってる 漸進的な波の震え
 
ネ アヌル トゥリョダブァ
내 안을 들여다봐
私の中を覗き見て
 
スmギョワッットン ナルル ポル コヤ
숨겨왔던 나를 볼 거야 baby baby
 息をひそめてきた私を見るんだ
 
ヌル プァワッットン モスブル サンサンヘッッタミョン クン オサン
늘 봐왔던 모습을 상상했다면 큰 오산
いつも見てきた姿を想像したとしたら それは大きな計算違い
 
イゴル ポゴド チャングァ タルル ケ オpタミョン ヌン ッポン コヤ
이걸 보고도 전과 다를 게 없다면 눈 뻔 거야
これを見ても前と違うとこが見つけられないのなら 君は盲目だ
 
ウォルレ タンムル ッパヂン ッコムン ッシpッタ ポリョヂギ マリョン
원래 단물 빠진 껌은 씹다 버려지기 마련
甘さを失ったガムは噛み捨てられる
 
アプロ ヨンウォニ コpッシpッケ ツェルゴル 
앞으로 영원히 곱씹게 될걸
でも君は永遠にそれを噛んでいる
 
        イゴンマヂョ チャビョル
Cuz 이것마저 차별
   これさえ差別
 
 
Enigmatic oh
 
                         カmチュル ス オpネ
I just can do that 감출 수 없네
         隠すことができないね
 
                           スmギル ス オpネ
I just can do that 숨길 수 없네
         息をすることができないね
 
タ ッコネ チュルゲ ノド クルル ウォネ
다 꺼내 줄게 너도 그를 원해
すべて明らかにする 君も彼を望んでいる
 
I just can do do do
 
Enigmatic oh
 
セロウン ナル ポル コヤ ノン ット
새로운 날 볼 거야 넌 또
新しい私を見るだろう君はまた
 
I'm so Enigmatic oh
 
セロウン ナル ポル コヤ ノン ット
새로운 날 볼 거야 넌 또
新しい私を見るだろう君はまた
 
 
ネ ヌヌル ウィシメブァ
네 눈을 의심해봐
自分の目を疑ってみて
 
ピョンギョン チョ ノモ ット タルン コル ポゲ ツェニッカ
편견 저 너머 또 다른 걸 보게 되니까
偏見のその向こう側 また違うものを見ることになるから
 
クマン オンメヨ
그만 얽매여
ついかまけて
 


ヌグ ヌグ ヌグ
누구 누구 누구 Who
誰 誰 誰
 
フk パックィオ クブン アン ツェヂ ノド モルレ キャウットゥン
훅 바뀌어 구분 안 되지 너도 몰래 갸우뚱
一気に変わって区別できなくて 君もこっそりしきりに首をかしげて
 
サラmドゥルン スグン スグン
사람들은 수군 수군 Who
人々はひそひそ
 
ホブロ ッタウィン オpソ ノk ノア ムグm サンテ チュグm
호불호 따윈 없어 넋 놓아 묵음 상태 죽음
好き嫌いなんてない ぼうっとして 無音状態の死
 
チャンヂョムヘ ムエソ ユ
창조해 무에서 유
創造して無から有へ
 
クシk アニン
구식 아닌 New
旧式じゃない
 
ックmックヌン チョンドロ
꿈꾸는 정도로  show you
夢見るほど
 
チャル ムッコ ヌァ, チャpッコ イッソ ックァk, チョンシンヂュル
잘 묶어 놔, 잡고 있어 꽉, 정신줄
 きつく縛っておいて 捉えていて ぎゅっと心の紐で

 

                         カmチュル ス オpネ
I just can do that 감출 수 없네
         隠すことができないね
 
                           スmギル ス オpネ
I just can do that 숨길 수 없네
         息をすることができないね
 
タ ッコネ チュルゲ ノド クルル ウォネ
다 꺼내 줄게 너도 그를 원해
すべて明らかにする 君も彼を望んでいる
 
I just can do do do