ririwowwowの日記

ツイッター @tuturaura、@ririwowyeah

作詞:WOOZI, BUMZU, S.COUPS, ホシ, ジョンハン
作曲:WOOZI, BUMZU
編曲:BUMZU


WW
泣きたくない

M
泣きたくないよ

V
愛してるからこそ、愛してるって言葉じゃ
足りなくて、どんな言葉を選び出しても

H
君ひとりに愛を注いでた僕を置いて どこへ行ったの?
僕のことが嫌いに ohoh なったから 離れていったの?

WZ
ふざけるなよ そこに居るのはわかってるんだ
ひょこっと現れるような気がして ひたすら待ち続ける

DK
君を探しに行かなくちゃ 探しに行かなくちゃ
今泣いたらもう会えなくなってしまうかもしれないから

J
泣きたくない
泣きたくない

DN
泣き虫な僕だけど
泣きたくないよ


SC
見慣れた道、その道が普段と違って見える
この道で合っているのか また僕に尋ねるのです

JH
もしかしたらその人は僕を探しているんじゃないか
僕は今、君を探しています

JS
ふざけないでくれ そこに居るのはわかってるんだ
ひょこっと現れるような気がして ひたすら待ち続ける

SG
君を探しに行かなくちゃ 行かなきゃなのに
涙で視界がゆっくりと静かにぼやける

H
泣きたくない
泣きたくない

T8
泣き虫な僕だけど
泣きたくないよ


WW
俺は平気だよ

M
(ちっとも平気じゃない)

WW
会いたくなんてない

M
(会いたくてたまらない)
心にもない言葉で嘘でもついてないと そうしてないと

JH
心がどうにも言うことを聞いてくれないから

SG
戻ってきて 戻ってきて 戻ってきて

WW
片割れがいないままどうやって一人で生きてけって言うのさ


泣きたくないよ

DK
泣きたくない

J
泣きたくない

D
泣き虫な僕だけど

T8
泣きたくないんだ

T8 SG
泣きたくない

SC
僕たちがまた出逢った その時は

DK V
泣きたくないよ

 

 

作詞:WOOZI
作曲:WOOZI, Simon Petren
編曲:Simon Petren


JS
何度も誰かに会い
いくら笑ったとしても
何一つ変わりはしないのでしょう

WZ
ただどこかにいる君を
笑っている君を思い浮かべると
なんだか負けた気になるのです
どうしようもない馬鹿ですね ぼくは

JH
いっそ君が僕よりも苦しめば
苦しみながら僕のことを少しでも考えてくれればいい
僕も乗り越えたいのに

SG
あれほど君を呼んでいた僕の唇が
カラカラに渇いていくのを感じながら

DK
気づいたんだ 口癖のように
君の名を呼びながら心を焦がしていたんだと

SG
あの頃のように君を抱きしめながら
笑いたい そう君に伝えたい


JS
目を閉じて ひとつ、ふたつ 数えてみると
いつの間にか眠りに落ち 夢の中でも君を
知らぬ間に探しているのです
"忘れたい"というその言葉は嘘のようです

WZ
そうじゃない
かえって癖になったのか
今でもまだ口から離れない
君のその名前だけでも忘れたいようです

JH
いっそ君が僕よりも苦しめば
苦しみながら僕のことを少しでも考えてくれればいい
僕も乗り越えたいのに

DK
あれほど君を呼んでいた僕の唇が
カラカラに渇いていくのを感じながら

SG
気づいたんだ 口癖のように
君の名を呼びながら心を焦がしていたんだと

DK
あの頃のように君を抱きしめながら
笑いたい そう君に伝えたい

WZ
言いたい "君に会いたい"と
君がいなくなった今になって
癖になってしまった
君を呼ぶ習慣を
やめられずに生きていく
君のせいで

あれほど君を呼んでいた僕の唇が
カラカラに渇いていくのを感じながら
気づいたんだ 口癖のように
君の名を呼びながら心を焦がしていたんだと
あの頃のように君を抱きしめながら
笑いたい

SG
そう君に伝えたい

 

 


作詞:S.COUPS, ミンギュ, Vernon
作曲・編曲:BUMZU

M
何度も口にしていた言葉が叶ったら
If I If I If I
やりたいことリストが全部できなかったせいで
意味がガラリと変わってしまった言葉
If I If I If I

SC
Yeah
測りたくない
僕らの広がった角度を

If I If I If I

If I If I If I

WW
If I If I If I
今さらだけど
いまだに僕の目と口元は君が占領してて
一日が経って後悔が大きくなる
その中でもがいている

M
If I could
If I could
If I could

WW
僕は何だってしよう


V
あの時その手を離さなければ
今でも僕らは繋がったままだったんだろうか

If I If I If I

If I If I If I

WW
君の小さな傷が集まって大きくなる前に
僕が気づいていれば

If I If I If I

If I If I If I

V
Where you going
どこに行くんだ
Why do I feel my grip loosening
君の服の裾を掴んだ拳 どうして力が抜けたんだろう
互いの進む道を共に歩むという誓いは
既に形を失い 君の足は僕に背を向ける

M
たった一つの点で薄れていく
その関心の外はあまりにもむなしい
その点が再び僕の前に現れ
君になってくれることを願う

WW
If I could
If I could
If I could

SC
僕は何だってしよう

M
この道をまた一緒に歩けたなら
両手をぎゅっと握って熱をわけてあげたい
温かくなった手で頬を包んだら
また笑ってくれるのかな

WW
それなら do

V
If I If I If I
If I If I If I

 

 

作詞:WOOZI, BUMZU, Vernon, ディノ
作曲:WOOZI, BUMZU, ホシ
編曲:BUMZU

君に堕ちて
君に溺れて
動きは鈍くなっていって
だんだん息ができなくなる
I’m a swimming fool

DN
ときどき君を考えるのを止めようと思ったりする
思い出すと 止まらなくなるから

H
けど思うほど簡単じゃなくて

J
ああ La lala lalalala

H
Hit me hit me up
チリン チリン チリン チリン 電話をかける

DN
舌がもつれる
電話に出るやいなや舌がもつれる

J
僕の気持ちが聞きたくなったら

T8
Throw your hands up,
throw your hands up,
throw your hands up

君に堕ちて
君に溺れて
動きは鈍くなっていって
だんだん息ができなくなる
I’m a swimming fool

DN
つま先から染み渡るスリル 一瞬ドキッとする
心臓は踊る Doo Doom Chit
体を投げ出して君に堕ちた Stupid
いつもこんな感覚に浸って
君のおかげで射した光で熱くなって
泳いでいたい いつまでも
僕たちは毎日縛られてる ぐるぐるに


H
Hit me hit me up
チリン チリン チリン チリン 電話をかける

DN
舌がもつれる
電話に出るやいなや舌がもつれる

J
僕の気持ちが聞きたくなったら

T8
Throw your hands up,
throw your hands up,
throw your hands up

君に堕ちて
君に溺れて
動きは鈍くなっていって
だんだん息ができなくなる
I’m a swimming fool

X2

 

 

作詞:BUMZU, ディエイト, ジュン
作曲:WOOZI, BUMZU 編曲:BUMZU


J
霧の中 霞んでいるけれど
その中に誰かが立っていた
自分を感じたように 馴染みがあるけれど
どこか違う

T8
招いているのか払っているのか 振っている手は
何を意味しているんだろう Tell me about

J
二つの地球があったなら
T8
もう一人の僕なのかもしれない

J
一歩近づけば
花の道にトゲが生え
T8
そのとき君は僕を助けようと手を伸ばす



Hey

時が経って 君に出会ったなら
I’ll know uh
T8(君は僕の未来だった)

I’ll know uh
J(僕は君の昨日だった)

時が経って 君に出会ったなら
I’ll know uh
T8(君は僕を守ってくれた)

I’ll know uh
J(僕は君を渇望した)


My I


J
僕の肩甲骨にある小さな翼は一体いつになったら大きくなるんだろうか
僕だけの風が吹いたなら この翼を広げられるんだろうか

T8
目を閉じたとき 呼吸をしたとき
僕が自分を偽らなければ
彷徨うことも悲しむこともない

J
一歩近づけば
花の道にトゲが生え
T8
そのとき君は僕を助けようと手を伸ばす

◎X2

 

 

作詞:WOOZI, BUMZU, S.COUPS, ミンギュ, Vernon
作曲:WOOZI, BUMZU, Anchor
編曲:BUMZU, Anchor


WW
子供の頃 一度は聞いたことのある
"愛に溺れる"なんてありふれた話

HS
映画やドラマでしかありえないと思っていた
そんなことが僕の身にも

Hey

Woo-woo-huh-yeah

JH
"君のせいでたくさん泣いた"なんて歌詞
理解できなかったけど 今なら解る

SC
一気に始まって湧き出た感情という名の爆竹
Blah-lah-lah
持て余してしまう 君の前だとどんな言葉も
Blah-lah-lah

DN
When I’m talking about love woo
When you’re talking about love woo

J
離れていても信じるよ 僕たちは
Thinking about us wow

T8
When I’m talking about love woo
When you’re talking about love woo

DK
僕は本当に君に溺れてしまったんだろうか
Woo-woo-huh-yeah

SG
僕たちは二人でいるから大丈夫さ
Crazy in love crazy in love
穢れのない君と僕
Crazy in love crazy in love

WZ
僕は君を信じるよ 疑ったりせずに
過去 今 未来でも

Crazy in love crazy in love

JS
Crazy in love crazy in love crazy in love
Crazy in love crazy in love crazy in love
時が経っても 疑ったりしない
過去 今 未来でも
Crazy in love crazy in love

WW
凍って 凍って 凍らせて
僕を溶かす君は 僕の唯一の炎


HS
"愛は戻ってくる"なんて映画の中のセリフ
理解できそうになかったけど 今理解してる途中さ

V
Zig zag
今僕が感じ取ったこの気は
原始的な気分は 脈を強く打って
気持ちは舞い上がって 君の夢を見る
どうしてくれるんだ 僕の興奮

DN
When I’m talking about love woo
When you’re talking about love woo

J
離れていても信じるよ 僕たちは
Thinking about us woo

T8
When I’m talking about love woo
When you’re talking about love woo

DK
僕は本当に君に溺れてしまったんだろうか
Woo-woo-huh-yeah

SG
僕たちは二人でいるから大丈夫さ
Crazy in love crazy in love
穢れのない君と僕
Crazy in love crazy in love

WZ
僕は君を信じるよ 疑ったりせずに
過去 今 未来でも
Crazy in love crazy in love

JH
Crazy in love crazy in love crazy in love
Crazy in love crazy in love crazy in love

M
I fall in
海のように青い瞳の中
ah 僕の頭は 君という波でいっぱいになる
Can’t stop it 感覚を
woo
Can’t stop it 君を
woo
Can’t stop it crazy woo

DK
Woo-woo-huh-yeah

HS
Woo-woo-huh-yeah
僕たちは二人でいるから大丈夫さ
Crazy in love crazy in love
穢れのない君と僕
Crazy in love crazy in love

DK
僕は君を信じるよ 疑ったりせずに
過去 今 未来でも
Crazy in love crazy in love

Crazy in love crazy in love crazy in love
Crazy in love crazy in love crazy in love

DK
時が経っても 疑ったりしない
過去 今 未来でも

Crazy in love crazy in love

 

 


作曲 WOOZI,ウォンヨンホン,ドンネヒョン
作詞 ホシ,ディノ
編曲 ウォンヨンホン,ドンネヒョン

HS
水面下で眠っていた巨大な動きが
やっと今始まった
漸進的な波の振動

T8
僕の中を覗き見て

HS
息をひそめてきた私を見るんだ
Baby baby

DN
いつも見てた姿を想像してたらそれは大誤算
これを見ても何も変わってないと言うなら
その目は節穴だ
味のなくなったガムは捨てられて当然
これから永遠に味わうことになる
Cuz これさえも差別
Enigmatic oh

HS
I just can do that
隠せない
I just can do that
隠せない
全部引き出してあげるよ 君もそれを望んでる
I just can do do do
Enigmatic oh
新しい僕を見るだろう君はまた
I'm so enigmatic oh
新しい僕を見るだろう君はまた

J
自分の目を疑ってみて
偏見のその向こう側 
また違うものを見ることになるから
もう縛られないで

T8
誰 誰 誰 Who

DN
変わってしまって見分けがつかない
君も思わず首をかしげ

T8
人々はこそこそ Who

DN
好きか嫌いかなんて関係なく呆然と
無音状態の死

T8
無から有を創造する
旧式じゃなく New

DN
夢に見るほど Show you

しっかりしろ
きつく縛って捉えていて ぎゅっと心の紐で

HS
I just can do that
隠せない
I just can do that
隠せない
全部見せてあげる 君もそれを望んでる
I just can do do do

 

 

 


作曲 BOMZU
作詞 S.COUPS,ウォヌ,ミンギュ,バーノン,BUMZU
編曲 BOMZU

V
座ってる俺の横には雲が浮かんでる
上空12キロメーター 半日死んだように座ってる
身体は気だるい おかしいくらいに
Apple juice watching sing street
時間が全く過ぎてかない
一気に浮かび上がるインスピレーションに眠れない俺は hold up

SC
Hold up hold up ここは寒すぎる
携帯の向こう側にいる友達は熱い
新しいことってヤバいじゃん
吐き出さなきゃ寝付けないみたいだから
Oh 見上げてみた小さな飛行機に
俺が乗ってて 人がみんな頭の上に
どれだけ小さく見えるんだろうか
俺はどれだけ小さかったのだろうか


Check in Seoul City (Seoul City)
Check in Singapore City (Melbourne,Sydney)
Check in Manila City(Bangkok,Hongkong)
Check in(どこでも)hell yeah

I check in I check in like

V
Oh インスピレーションを探そう
I wanna go right now
I wanna go right now

M
Oh それがどこでも
I wanna go right now
(I wanna go right now)

V
Oh oh oh on to the next level
俺らは大きくなってく 3.4倍に

WW
全てを見て聞いて感じた後に

I'mma give it to you*

WW
海の上にぽかんと浮かんでる気分
いっぱいいっぱいの頭の上に 使い道にならない荷物に
火をつけることを
普通はヒーリングだと
よく人はそうやって呼ぶけど
俺にもその時間がやってくる気分
It 's good feelings

M
Oh yeah
限りなく飛行機に乗ろう
Oh 他の物は持たずにキャリーの中に期待する心だけを詰める
詰め込んで 詰め込んで
頭の中のパズルを合わせようと方向転換してみる
あの雲の下には どんな絵が隙間を埋めていくのだろう


Check in Seoul City (That 's my city)
Check in New York City (Tokyo,Osaka)
Check in Jakarta City(Taipei,Auckland)
Check in(どこでも)

hell yeah I check in I check in like


I'mma give it to you

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SEVENTEEN『WHO』日本語訳 / カナルビ歌詞

!注意!

自分は韓国語に全く無知なため、超がつくほどの直訳・意訳です

なんとなく分かればいい人向け…↓↓↓↓↓

 

 

 

『WHO』 performance team 

4th mini album 「Al1」

作曲 WOOZI,동네형,원영헌
作詞 호시,디노
編曲 동네형,원영헌
コーラス WOOZI

 

youtu.be

 

 
スミョン アレ チャmドゥン コデハン ウmヂギミ
수면 아래 잠든 거대한 움직임이
水面下 眠っていた大きな動きが
 
イジェ シジャk ッツェッッチ コヂヌン ムルギョルィ ットルリm
이제 시작됐지 커지는 물결의 떨림
もう始まってる 漸進的な波の震え
 
ネ アヌル トゥリョダブァ
내 안을 들여다봐
私の中を覗き見て
 
スmギョワッットン ナルル ポル コヤ
숨겨왔던 나를 볼 거야 baby baby
 息をひそめてきた私を見るんだ
 
ヌル プァワッットン モスブル サンサンヘッッタミョン クン オサン
늘 봐왔던 모습을 상상했다면 큰 오산
いつも見てきた姿を想像したとしたら それは大きな計算違い
 
イゴル ポゴド チャングァ タルル ケ オpタミョン ヌン ッポン コヤ
이걸 보고도 전과 다를 게 없다면 눈 뻔 거야
これを見ても前と違うとこが見つけられないのなら 君は盲目だ
 
ウォルレ タンムル ッパヂン ッコムン ッシpッタ ポリョヂギ マリョン
원래 단물 빠진 껌은 씹다 버려지기 마련
甘さを失ったガムは噛み捨てられる
 
アプロ ヨンウォニ コpッシpッケ ツェルゴル 
앞으로 영원히 곱씹게 될걸
でも君は永遠にそれを噛んでいる
 
        イゴンマヂョ チャビョル
Cuz 이것마저 차별
   これさえ差別
 
 
Enigmatic oh
 
                         カmチュル ス オpネ
I just can do that 감출 수 없네
         隠すことができないね
 
                           スmギル ス オpネ
I just can do that 숨길 수 없네
         息をすることができないね
 
タ ッコネ チュルゲ ノド クルル ウォネ
다 꺼내 줄게 너도 그를 원해
すべて明らかにする 君も彼を望んでいる
 
I just can do do do
 
Enigmatic oh
 
セロウン ナル ポル コヤ ノン ット
새로운 날 볼 거야 넌 또
新しい私を見るだろう君はまた
 
I'm so Enigmatic oh
 
セロウン ナル ポル コヤ ノン ット
새로운 날 볼 거야 넌 또
新しい私を見るだろう君はまた
 
 
ネ ヌヌル ウィシメブァ
네 눈을 의심해봐
自分の目を疑ってみて
 
ピョンギョン チョ ノモ ット タルン コル ポゲ ツェニッカ
편견 저 너머 또 다른 걸 보게 되니까
偏見のその向こう側 また違うものを見ることになるから
 
クマン オンメヨ
그만 얽매여
ついかまけて
 


ヌグ ヌグ ヌグ
누구 누구 누구 Who
誰 誰 誰
 
フk パックィオ クブン アン ツェヂ ノド モルレ キャウットゥン
훅 바뀌어 구분 안 되지 너도 몰래 갸우뚱
一気に変わって区別できなくて 君もこっそりしきりに首をかしげて
 
サラmドゥルン スグン スグン
사람들은 수군 수군 Who
人々はひそひそ
 
ホブロ ッタウィン オpソ ノk ノア ムグm サンテ チュグm
호불호 따윈 없어 넋 놓아 묵음 상태 죽음
好き嫌いなんてない ぼうっとして 無音状態の死
 
チャンヂョムヘ ムエソ ユ
창조해 무에서 유
創造して無から有へ
 
クシk アニン
구식 아닌 New
旧式じゃない
 
ックmックヌン チョンドロ
꿈꾸는 정도로  show you
夢見るほど
 
チャル ムッコ ヌァ, チャpッコ イッソ ックァk, チョンシンヂュル
잘 묶어 놔, 잡고 있어 꽉, 정신줄
 きつく縛っておいて 捉えていて ぎゅっと心の紐で

 

                         カmチュル ス オpネ
I just can do that 감출 수 없네
         隠すことができないね
 
                           スmギル ス オpネ
I just can do that 숨길 수 없네
         息をすることができないね
 
タ ッコネ チュルゲ ノド クルル ウォネ
다 꺼내 줄게 너도 그를 원해
すべて明らかにする 君も彼を望んでいる
 
I just can do do do